Уже далеко не первый раз в статьях образованных людей тесно связанных с IT-индустрией я вижу словосочетание «Силиконовая долина».

Silicon valley — Кремниевая долина.

В Силиконовой долине делают фальшивые сиськи, разную смазку и формочки для выпекания, а на самом деле там снимают порнофильмы (см. долина Сан-Фернандо).
Микроэлектронику разрабатывают и производят в Кремниевой долине.

Тем, кто будет утверждать что названия не переводят, сразу возражу, что есть названия со смыслом, которые надо переводить.

Сравните:
silicone — силикон,
silicon — кремний.

Разница в одной букве, а на выходе можно получить высокопроизводительные четырехядерные сиськи.